“相思”好过“思念”，因为这里是在讲爱情；不过“残酷”好象有点过。中文词汇量太丰富，真的要有很深
的功底才能做个好译手。但即使是高手，不同的语言之间，有些意境是译不出来的。